ポケモンの名前や必殺技を再翻訳

 

これは、日本語→外国語（英・中・韓）に翻訳→日本語に再翻訳したシリーズ。

ポケモンシリーズがおもしろい＾＾
（というか、まだポケモンシリーズしか見てないんだけど＾＾；）
名前とか技名だからそんなに長い文（？）ではないのに、再翻訳すると面白い文章になったり
翻訳するときに切り方がおかしいやつとか
どこをどうしたらそういう解釈になるのか謎なものとかがある
もともとの日本語の名前や技名に英語が含まれているものが多いからか、
特に英語の再翻訳がおもしろい
また、たまに各国語の再翻訳で会話になってるものもあるｗ
以下一部抜粋。

あてみなげ　→　（英）　私は好感を持っています。しかし、誰も私を見てくれません。
フシギバナ　→　（中）　怪しいBa
リザードン　→　（英）　トカゲん
バタフリー　→　（英）　バターがありません
ビードル　→　（韓）　非道
ラッタ　→　（英）　ラはその他です
アーボ　→　（英）　...遭遇します。
ヤドラン　→　（英）　私は、働きません。
ドードー　→　（英）　デューデュー
スリーパー　→　（中）　３はバカげている　（英）　苦そうな長ネギ
えんまく　→　（中）　巻いてはなりません！
おいうち　→　（英）　ストーカーしますか？
バリヤード　→　（英）　ビリーは宿にいます。

などなどｗｗｗ