忍者ブログ
管理人・颯来の近況や、オススメのものを紹介! イラスト中心サイト→http://sora9.web.fc2.com/

 

これは、日本語→外国語(英・中・韓)に翻訳→日本語に再翻訳したシリーズ。

ポケモンシリーズがおもしろい^^
(というか、まだポケモンシリーズしか見てないんだけど^^;)
名前とか技名だからそんなに長い文(?)ではないのに、再翻訳すると面白い文章になったり
翻訳するときに切り方がおかしいやつとか
どこをどうしたらそういう解釈になるのか謎なものとかがある
もともとの日本語の名前や技名に英語が含まれているものが多いからか、
特に英語の再翻訳がおもしろい
また、たまに各国語の再翻訳で会話になってるものもあるw
以下一部抜粋。

あてみなげ → (英) 私は好感を持っています。しかし、誰も私を見てくれません。
フシギバナ → (中) 怪しいBa
リザードン → (英) トカゲん
バタフリー → (英) バターがありません
ビードル → (韓) 非道
ラッタ → (英) ラはその他です
アーボ → (英) ...遭遇します。
ヤドラン → (英) 私は、働きません。
ドードー → (英) デューデュー
スリーパー → (中) 3はバカげている (英) 苦そうな長ネギ
えんまく → (中) 巻いてはなりません!
おいうち → (英) ストーカーしますか?
バリヤード → (英) ビリーは宿にいます。

などなどwww


人気ブログランキングへ PINGOO!カテゴリイラスト・写真
PR
→ Comment
name title
url mail
comment                                  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
color pass
無題
うはw
面白いね~ww
バターがありませんとか、
働きませんとか、面白い^^
こういう遊び方があるんだね~♪
金太郎GDX URL 2008/01/15 02:03 編集
無題
おもしろいよね♪
連続でおもしろいのがあると
笑いすぎて腹筋が痛いwww
颯来(そら) URL 2008/01/15 18:31 編集
無題
きょうは、設定したかったみたい。
BlogPetのラフォラ URL 2008/01/16 11:07 編集
→ Trackback
TrackbackURL
265  264  262  261  260  259  258  256  255  254  253 
プロフィール
名前:颯来(そら)
自作イラストを載せています。
オリジナルイラスト中心。
ファンタジー系多め
…more
HP:Jumble Junk
手書きブログ pixiv
ついった(近況報告)
ブログ内カウンター
ランキング
人気ブログランキングへ にほんブログ村 イラストブログ オリジナルイラストへ PINGOO!カテゴリイラスト・写真
アーカイブ
これ以前のアーカイブ一覧
ブログ内検索
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Admin / Write
忍者ブログ [PR]
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...